Welcome!
Welcome to the Digital Catalog of the Sounds of Spanish and Portuguese, an archive of dialectally varied, spoken language data from throughout the Spanish- and Portuguese-speaking world. You can use these audio and video files that in teaching and learning more about linguistic and cultural diversity. Speech samples are cross-listed by geography, linguistic feature, and conversational topic. They appear with written transcripts, dialectological annotations, and user-friendly navigational capabilities. Use the advanced search link in the navigation bar above to get started!
Fabio Andrés Echavarría: Siempre me pongo rojo
Ah, yo soy como muy penoso. Me, por lo blanco, me coloco rojo por todo. Entonces, mi hermana que también me dice que lo mismo. Pero, que, que, que eso se va pasando a uno poco a poco. La semana pasada estamos en un parcial. Yo veo unas prácticas de importación. Yo estudio comercio internacional. Entonces, no sé, me da como pena participar a veces, no sé, es como… como bobada, no sé. Y estamos en un parcial, pero era un parcial verbal, oral, eh, oral, como dice el profesor "face-to-face”. Entonces, mm, preguntaron a todo el mundo y nadie sabía pero yo me sabía la respuesta. Entonces, yo claro levanté la mano. Y todo el mundo me volteaba a mirar. Y claro me pongo rojo, así coloradísimo, que pena. Y bueno comienzo a hablar, el profesor me comienza a preguntar y claro… y después vuelven y entonces ya cambian el tema, ya explico el tema. Y cambia hacia otra pregunta y nadie se la sabía vuelve y me la sé yo. Y entonces… terrible otra vez me pongo súper rojo pero allá más o menos se va quitando de allí. Pena, pues, pena, nah, porque uno no está haciendo nada malo. Bobada que es de uno ponerse rojo. Pero bueno, eso se irá pasando con el tiempo, ¿cierto?
- Bogotá
- Colombia
Sonny: Resumen en castellano del monólogo en miskito
Que… le agradezco mucho a Dios, ¿verdad?, que me dio oportunidad de hasta el momento, de pequeño, hasta esta edad, ¿verdad?, que no he tuvido problemas, eh grandes, ¿verdad?, y mucho creo que bendición, ¿verdad?, y a mi familia y papá, a mis abuelos en la Mosquitia, a mis tías. Yo agradezco mucho los consejos que me ha dado, y quiero seguir siempre para adelante, ¿verdad?, con los consejos que ellos me han dado. Por eso lo agradezco y pido gracias a todos ellos.
- La Mosquitia
- Honduras