Welcome!

Welcome to the Digital Catalog of the Sounds of Spanish and Portuguese, an archive of dialectally varied, spoken language data from throughout the Spanish- and Portuguese-speaking world. You can use these audio and video files that in teaching and learning more about linguistic and cultural diversity. Speech samples are cross-listed by geography, linguistic feature, and conversational topic. They appear with written transcripts, dialectological annotations, and user-friendly navigational capabilities. Use the advanced search link in the navigation bar above to get started!

Diana Lara: El café en Argentina

En cuanto a la cultura, a los argentinos nos gusta muchísimo tomar café. Ah, hay cafés en todas las esquinas. Em, entonces la gente se junta a charlar siempre que tiene cinco minutos, vamos a tomar un cafecito. Entonces el café no solamente es el café para la energía o para la cafeína o para ejercicios, sino que representa ese momento en que una persona puede comunicarse con otra. Eh, sentarse en un café es un momento cultural, creo que en muchas otras culturas pero en Argentina especialmente. Ahm, es una de las cosas que más extraño viviendo en los Estados Unidos y que siendo que todo el mundo está tan ocupado. Pero en Argentina, en una mesa de café, tomando un café, se discuten negocios, se discute el futuro de una persona, se discute una mm aceptación a un trabajo de una persona, por ejemplo, una pareja va a hablar de sus, ah, de su relación, ah se habla, el padre a los- habla el padre a los hijos, ahm y hay muchas historias e inclusive yo he escrito historias acerca de una mesa de café, que cuenta las historias que escuchan como literatura, ¿no?

Photo of Diana Lara
Location:
  • Buenos Aires
  • Argentina
Language:
Spanish
Conversational Topic:
Food
Leisure activities
Linguistic Feature:
Aspiration of /s/
Zheísmo/sheísmo
"Jota velar": /x/ ➔ [x]

Agustín: El Salvador es pequeño

Es pequeño, pero, digamos de unos… la distancia, ¿no? El Salvador se conoce como el país de las ¿qué? de las cuatro, cuatro, cinco horas. Porque uno en ¿qué? Si estás, tu carro ¿no? en cinco horas máximo, recorres todo el país de, desde la frontera con Guatemala hasta la frontera con Honduras. Igualmente, a que en media, quizás unas dos horas recorres así de, a lo ancho. Es un país, este, pequeñito. En población sí llevamos el primer lugar en, en densidad de población, porque nuestra población ¿no? según sé que se estimó, ya lleva como los trescientos, pasa los trescientos cincuenta habitantes por kilómetro cuadrado. Mm, se puede decir superpoblado.

Photo of Agustín
Location:
  • Usulután, San Miguel, & Ahachuapán
  • El Salvador
Language:
Spanish
Conversational Topic:
Places
Linguistic Feature:
Aspiration of /s/
"Jota velar": /x/ ➔ [x]
Velarization of word-final /n/