Welcome!

Welcome to the Digital Catalog of the Sounds of Spanish and Portuguese, an archive of dialectally varied, spoken language data from throughout the Spanish- and Portuguese-speaking world. You can use these audio and video files that in teaching and learning more about linguistic and cultural diversity. Speech samples are cross-listed by geography, linguistic feature, and conversational topic. They appear with written transcripts, dialectological annotations, and user-friendly navigational capabilities. Use the advanced search link in the navigation bar above to get started!

Enoc Roselló: De vacaciones en Valencia

Eh, me llamo Enoc. Soy de Valencia y tengo diecisiete años. Y, bueno, ahora mismo estoy en Madrid por motivos familiares, aunque nos encontramos en mi chalet de Valencia. Aquí normalmente los españoles tenemos, solemos tener una casa y un chalet para veranear y bueno pues, este es mi chalet. Donde… estoy aquí… pasaremos normalmente aquí las vacaciones, empiezan en julio y agosto, y unos pocos días de septiembre. Y bueno, está bastante bien, sobre todo, aunque a veces se te hacen un poco cortas las vacaciones, pero hay que aprovecharlas cien por cien.

Enoc Roselló
Location:
  • Torrebaja (Valencia)
  • Spain
Language:
Spanish
Conversational Topic:
Family and self
Linguistic Feature:
Distinction of /s/ vs. /θ/
Apical /s/
"Jota uvular": /x/ ➔ [χ], [ʀ̥]

Baldomero Cuma Chávez (Kawoq): Vengo de una familia indígena

Eh, yo vengo de una familia indígena. Eh, mis papás son, los dos son indígenas. Tengo ocho hermanos. Tengo cuatro hermanas y nosotros varones somos cuatro también. Somos una familia grande y como ustedes saben que en las comunidades indígenas siempre las familias son grandes. Yo creo que es muy normal, es, conocer esta, esta vida. Y mis hermanas, eh, todas son profesionales, tienen un título, que, por lo menos les ayuda a sobrevivir. Y nosotros también los hermanos tenemos un título. Y, en mi caso, yo he tratado de seguir mis estudios y, como mis otros hermanos también que han seguido, eh, yo he tratado de seguir en la universidad y yo creo que poco a poco se van a lograr las cosas. Y mis papás, pues, se dedican a la agricultura y ellos nunca han perdido la relación con la tierra, siempre tienen sus cultivos y no han perdido la tradición y las costumbres. Y nosotros somos parte de, de esta vida también y yo creo que vamos a continuar compartiendo con ellos.

Photo of Kawoq
Location:
  • Santa María de Jesús
  • Guatemala
Language:
Spanish
Conversational Topic:
Family and self
Linguistic Feature:
Assibilation of /r/