Welcome!

Welcome to the Digital Catalog of the Sounds of Spanish and Portuguese, an archive of dialectally varied, spoken language data from throughout the Spanish- and Portuguese-speaking world. You can use these audio and video files that in teaching and learning more about linguistic and cultural diversity. Speech samples are cross-listed by geography, linguistic feature, and conversational topic. They appear with written transcripts, dialectological annotations, and user-friendly navigational capabilities. Use the advanced search link in the navigation bar above to get started!

Gonzalo: Lectura en quechua ("Un pájaro cantor y un ratón")

Vamos a compartir un cuento que lleva por título "Un pájaro cantor y un ratón":

Karqa uk Takik P’isqu, uk Juk’uchawan. Takik P’isquqa mana ni ima mukhunata tantakusqachu. Sach’awan wasariykuytawan takikullasqanpi tiempota pasachisqa. Qhilla kasqanrayku sapa p’unchay takispalla may kusisqa kakusqa. Juk’uchaqa may k’uchipuni mayllapipis, tutapis mana puñunchu. Cosecha tiempota Juk’uchaqa tukuy chiqamanta mikhunata tantakuspa jallch’akusqa watantinta, chanta paray tiempo ima mikhunanpaq. Jinallapi paray tiempo chayamun. Chantá Takik P’isquqa mikhunan mana kaqtin, ukmantaq, ukmantaq mikhunata mañakuq risqa: - Mikhunitata quriwaychiq, manuriwaychis chanta junt’apusqaykichis. Nispa purisqa. Ajinapi Juk’uchaq wasinman chayasqa: - Juk’uchita mikhunata quriway, manachay manuriway nisqa. Juk’uchataq tapusqa: - Cosecha tiempopi imata chanta ruwarqanki, cosecha tiempopi mikhunata tantakunayki karqa. Qanqa sapa p’unchay takispalla karqankiqa, chayrayku mana ni ima mikhuna kapusunkichu, kunan takinkiña, kunan tusunallaykiña faltachkan-, nispa kutichisqa. Juk’uchaqa, mana ni imatapis qurisqachu, wasi punkunta wisq’akapusqa. - Mana qanpaq kanchu, cosecha tiempo imata ruwarqanki tantakunayki karqa. Ajinapi Takik P’isqu, llakisqa ripusqa: - Kunan imata mikhumusaq nispa ripusqa.

Photo of Gonzalo
Location:
  • Chuquisaca
  • Bolivia
Language:
Quechua

Juanita Gutiérrez: Mi nombre es Juanita Gutiérrez

Buenas tardes. Mi nombre es Juanita Gutiérrez. Uh, tengo cuarenta y tres años. Estoy casada, mi esposo se llama Manuel y tengo cuatro hijos, tres que están casados y tengo un hijo de catorce años que me queda en casa. Tengo tres nietos, y otro que viene por camino. Este, yo eh nací aquí en Fremont, Ohio. Fui, nací y fui criada aquí en Fremont. Fui a la escuela en Bettsville, un pueblito del sur de aquí, que es como unos trece millas de aquí.

Photo of Juanita Gutiérrez
Location:
  • Fremont, Ohio
  • United States
Language:
Spanish
Conversational Topic:
Family and self
Linguistic Feature:
"Jota velar": /x/ ➔ [x]