Welcome!

RI KIK’ULWACHIM PE RI QATI’T QAMAMA’
RI QAK’ULWACHIM RÖJ, WAKAMI
(Kök, Antonio Kok)

Ja ri qati’t qamama’ ri qäs e rajaw re Iximulew. Toq xepe ri moso’i’, xkimäj ri qulew, chuqa’ xkajo’ta xkelesaj ri qana’oj, ri qatziyaq, ri qach’ab’äl ; pa kina’oj rije’ ronojel qetamab’al röj man ütz ta, man nk’atzin ta, ke ri’ xaläx pe ri poqonal. Ri qati’t qamama’ tz’antape’ xe’oq’ xeb’ison; e k’ïy jumul xekäm.

Ri kaxlani’ man xkiya’ ta kiq’ij ri qati’t qamama’, man nkiya’ ta qaq’ij röj; ruma ri’ röj xqajäl qana’oj, qab’anob’al. Ruma chuqa’ri’ toq k’ïy chi qe röj man nqak’üt ta ri qach’ab’äl chi kiwäch ri qalk’wal, ke re’ xqaya’ q’ij chi xok pe ri kaxlan chi qochoch.

Ri q’opoji’, ri k’ajola’ wakami, yalan yek’ïx yech’o pa qach’ab’äl; toq yech’o pa Kaqchi’ man keta’m ta ruchojmil, xa nqaxolola’ ri kaxlan chupam ri qatzij. Qach’alal, we nqatzeqelb’ej re jun b’anob’äl re’, toq xtiqana’ xkäm ri qatzijob’al.

Kan qitzij na wi, kan nk’atzin wi ri kaxlan chi’, xa ja nab’ey tqetamaj ri qatzijob’al röj. Ri Kaqchi’ jun nimaläj sipanïk, kiya’om kan ri qati’t qamama’. ¿Achike nab’ij rat chi re, re jun na’oj re’ ...?

[Kaqchi’ Wuj #1; Comunidad Lingüístika Kaqchikel, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Página 19.]

…se lo muele primero el maíz, se lo mezcla con agua y…se pone en unas vasijas de, de cerámica, ¿ya? ahí están una semana casi y se lo hace hervir con leña, con fuego. Entonces eso, de ahí lo hacen fermentar y después ya cuando ya ven que está madura la chicha entonces lo ponen y lo venden la chicha. Y es un licor el más barato ahorita en Bolivia. Cuesta menos que la cerveza. Como, por decir en esta botella, dos de estas botellas, cinco pesos cuesta la chicha. Entonces, bueno, para que… no es bueno no es…es como en cualquier país toman bebida para….emborracharse no… es… (¿Más que por el sabor?) Sí, y como es barato es accesible a las… la gente más po…más pobre por decir ¿no? de la clase media a abajo, que toman más la chicha. Es la bebida tradicional de los incas ya desde tiempos… inmemoriales de los incas, desde que han, han sido la…la civilización del imperio incaico. Esta bebida, ellos han inventado los incas. Y hasta ahorita sigue en primer orden para la clase baja. Y los que tienen más poder de dinero, cerveza, hasta wiskey, esas cosas toman para celebrar sus fiestas. En matrimonios también, mayormente la chicha es lo que más abunda, ¿no?