Welcome!

Welcome to the Digital Catalog of the Sounds of Spanish and Portuguese, an archive of dialectally varied, spoken language data from throughout the Spanish- and Portuguese-speaking world. You can use these audio and video files that in teaching and learning more about linguistic and cultural diversity. Speech samples are cross-listed by geography, linguistic feature, and conversational topic. They appear with written transcripts, dialectological annotations, and user-friendly navigational capabilities. Use the advanced search link in the navigation bar above to get started!

Fabio Andrés Echavarría: La clase social en Bogotá

Listo, mira, la clase social acá en Bogotá… está muy dividida en el norte y el sur. Eh, en el norte se supone que es la gente como más adinerada, como vos lo decías, adinerada… eh, como el estrato cinco, seis, cuatro. Bueno, es un estrato del uno al seis. El estrato uno y dos son los más bajos. Eh, generalmente el uno, pues, en la situación de Colombia, pues, la gente como muy desplazada que viene hacia otras ciudades corriendo por, por la guerra, no sé, que hay gente, los paramilitares, la guerrillera les quita el territorio. Entonces, vienen acá a una ciudad que son desplazados, que les dicen que si no van de la tierra, les matan los familiares, no sé. Vos puedes montar en un bus acá en Bogotá… en un bus, urbano, y te subís y es muy común que se suba una persona en el bus. Se suben, se colan por la puerta de atrás o así cuando es. Y se suben a pedir plata. Es como si fuera un trabajo, se convierte en eso porque puedes montar en, en un día en cuatro buses y en los cuatro buses se suben diez personas. Y te piden dinero, o sea…o gente que se re busca vendiendo… gomitas, chocolate, Choco Break, Bon Bon Bum, no sé… eh, esferos, hay gente que se sube con maní a vender. Hay otra gente que dice que es desplazada, que no tiene o que digamos se salió de la cárcel ahora. Que… se suben a pedir una moneda. Entonces, pues, uno depende porque… depende de mucha gente que conoce. Entonces, yo estaba como en un ambiente, digamos, en, en el medio de los estratos, no ni muy alto ni muy bajo, ¿sí? Entonces, hay mucha gente que se sube y uno ve las caras y son gente que ya se le ve degenerada, dejada. Entonces, piden mucha plata y se inventó muchos cuentos para, para pedir para vicio. Entonces, uno como a esta gente no le da. Digamos, yo cuando se sube un viejito, o sea, una persona ya de edad, sí ya le colaboro… porque, pues, es una persona que por lo menos, bueno puede que no sea viciosa, puede que, no sé para que lo quiera. Pero, sé que por lo menos no puede trabajar, porque acá por la edad, vos ya no puedes trabajar. Ehm, los estratos sociales. Bueno, hay como te decía en el sur… es como lo más pobre, como… bueno, también hay barrios más o menos, ¿no?, populares como dicen acá. Pero… si vas bien, bien al sur, a dónde ya son Las Lomas, que vos comenzás a subir en los buses y todo… ya, ya se ve la pobreza, ya se ve gente así en la calle, no sé. Mm… o sea, vos no puedes caminar tranquilo porque en cualquier momento te van a sacar un cuchillo y te van a atracar o sí. No puedes ver un carro lujoso. Eh, se ve muchos viciosos en la calle fumando mucha marihuana, cosas así. Ehm, gente realmente pobre, sí. En cambio, pues, en el norte vos vas a ver los mejores centros comerciales. Vas a ver la gente, pues, que anda en su mejor coche. Andan… bien vestidos, cosas de marca, todo. En cambio, pues, en el sur es distinto.

Photo of Fabio Andrés Echavarría
Location:
  • Bogotá
  • Colombia
Language:
Spanish
Conversational Topic:
Socio-economic issues
Linguistic Feature:
"Jota glotal": /x/ ➔ [h]
Voseo

Roberto Quispe Alanoca: El trabajo de los comunicadores aimaras

Yo quiero un poco, uh… hacer conocer al mundo entero, a la gente que nos está viendo, nos está escuchando… que en Bolivia, al igual que en otros países, existen comunicadores no solamente en español, que obviamente el español es la lengua quizás nos agrupa a todos los bolivianos y las bolivianas. Pero en Bolivia hay quechuas, hay guaranís, hay aimaras, fundamentalmente, pero hay otros pueblos indígenas. Pero en Bolivia hay mayor número de, habitantes son quechuas, aimaras y guaranís. De tal forma que… quien habla es un periodista o comunicador en aimara. Y lo que quiero destacar es que hasta hace años atrás, el periodista o el comunicador que habla en aimara, no era… pues valorado al igual que otros periodistas en otras idiomas, sino se veía o se conocía como un "relleno” como se dice popularmente, que no tenía esa importancia, esa validez, o ese valor como se debía tener. Lo que hacemos nosotros comunicadores aimaras es hablar de aimara para los aimaras. Hablar de la pobreza, hablar de los pobres, hablando de, sobre los pobres porque somos pobres en el tema económico. Y lo que en los últimos años hemos hecho los comunicadores aimaras principalmente para este cambio en la, aquí en Bolivia… no estoy diciendo que somos del gobierno o menos que somos del partido del gobierno, sino que los comunicadores indígenas, en este caso los comunicadores aimaras, lo que hacemos es, mm, eh, aportar y lo hemos hecho. Puedo recordar, por ejemplo, un trabajo importante que hicimos en el año dos mil tres cuando en ese entonces, Gonzalo Sánchez de Lozada hacía tanto daño a Bolivia… y nosotros informando casi las veinticuatro horas en nuestra propia idioma, a nuestro hermanos, a nuestras hermanas, quienes viven en los diferentes departamentos, eh, en las provincias, uh, en su propia idioma escuchando a las madrugadas y en las noches y que la gente se informaba, eh, en nuestra propia idioma. Creo que nosotros hemos aportado mucho como comunicadores aimaras. Otro tema es también, es mantener, hablar en el aimara, hacer escuchar en aimara, a nuestros oyentes, a nuestros televidentes, no solo en Bolivia sino también fuera de nuestro país, es mantener y creemos que nosotros sostenemos nuestra identidad y con seguridad que lo haremos y lo seguimos difundiendo, manteniendo nuestra identidad. Es una de nuestras identidades, mantener hablar en nuestra propia idioma, que es el aimara.

Photo of Roberto Quispe
Location:
  • Omasuyo (La Paz)
  • Bolivia
Language:
Spanish
Linguistic Feature:
Apical /s/
"Jota velar": /x/ ➔ [x]
Assibilation of /r/