Welcome!

Mi familia, mmm, mis padres viven todavía, gracias a Dios. Tengo dos hermanas más. Una que estamos muy contentos ahora porque después de ocho años va a tener el niño. Y otra que hace un año y medio… se quedó viuda, tiene dos niñas. Y ya está. Después la familia de mi madre, la materna, vive en un pueblo que hay al lado, a un kilómetro, Albaida. Y la de mi padre sí vive aquí en el pueblo. Sí, los primos y eso todo de… vamos, todos viven aquí en el pueblo, también. La, excepto la de mi madre que vive como te digo, en el pueblo este que hay a un kilómetro. Viven allí, sus hermanos ya viven… lo-, los hijos también. Pero, la de mi padre sí vive aquí en el pueblo.

RI KIK’ULWACHIM PE RI QATI’T QAMAMA’
RI QAK’ULWACHIM RÖJ, WAKAMI
(Kök, Antonio Kok)

Ja ri qati’t qamama’ ri qäs e rajaw re Iximulew. Toq xepe ri moso’i’, xkimäj ri qulew, chuqa’ xkajo’ta xkelesaj ri qana’oj, ri qatziyaq, ri qach’ab’äl ; pa kina’oj rije’ ronojel qetamab’al röj man ütz ta, man nk’atzin ta, ke ri’ xaläx pe ri poqonal. Ri qati’t qamama’ tz’antape’ xe’oq’ xeb’ison; e k’ïy jumul xekäm.

Ri kaxlani’ man xkiya’ ta kiq’ij ri qati’t qamama’, man nkiya’ ta qaq’ij röj; ruma ri’ röj xqajäl qana’oj, qab’anob’al. Ruma chuqa’ri’ toq k’ïy chi qe röj man nqak’üt ta ri qach’ab’äl chi kiwäch ri qalk’wal, ke re’ xqaya’ q’ij chi xok pe ri kaxlan chi qochoch.

Ri q’opoji’, ri k’ajola’ wakami, yalan yek’ïx yech’o pa qach’ab’äl; toq yech’o pa Kaqchi’ man keta’m ta ruchojmil, xa nqaxolola’ ri kaxlan chupam ri qatzij. Qach’alal, we nqatzeqelb’ej re jun b’anob’äl re’, toq xtiqana’ xkäm ri qatzijob’al.

Kan qitzij na wi, kan nk’atzin wi ri kaxlan chi’, xa ja nab’ey tqetamaj ri qatzijob’al röj. Ri Kaqchi’ jun nimaläj sipanïk, kiya’om kan ri qati’t qamama’. ¿Achike nab’ij rat chi re, re jun na’oj re’ ...?

[Kaqchi’ Wuj #1; Comunidad Lingüístika Kaqchikel, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). Página 19.]