Welcome!
Welcome to the Digital Catalog of the Sounds of Spanish and Portuguese, an archive of dialectally varied, spoken language data from throughout the Spanish- and Portuguese-speaking world. You can use these audio and video files that in teaching and learning more about linguistic and cultural diversity. Speech samples are cross-listed by geography, linguistic feature, and conversational topic. They appear with written transcripts, dialectological annotations, and user-friendly navigational capabilities. Use the advanced search link in the navigation bar above to get started!
Fabio Andrés Echavarría: Diversiones entre jóvenes
Depende el plan que tendríamos, no sé. No lo… si es una fiesta, digamos que nos avisa alguien, no, mira, yo tengo una fiesta allí, algo, no sé. Bueno, ya es algo planeado, nos vamos a algún sitio, una rumba. Nos gusta mucho la rumba crossover. O sea, crossover es donde hay… salsa, vallenato, electrónica, reggaetón, sí, merengue. Ponen, no sé, para todo el mundo, para bailar de todo. Pero normalmente salimos, sí, a una discoteca normal. Hay veces amigos que hacen una fiesta en una casa. Entonces, invitamos a toda la gente que conocemos para que la fiesta sea bastante grande. Cada uno lleva su… lo que se va a tomar, lo que se va a comer, no sé. Y… y no pues, sería así una fiesta en… salimos, sí, siempre salimos bastante a rumbear, pero no… es, es bueno el ambiente. Hay muchos que, por decir algo… no les gusta salir casi, son más, o sea, como que no, no salen casi a rumbear. No les gusta mucho y hay otros que sí más o menos. Entonces, ya como que el grupito que sale más a bailar y las, las niñas que salen como más seguido o algo, no sé. Ehm, siempre tomaríamos, si fuéramos a una discoteca, siempre toma- tomaríamos, en mi grupo tomaríamos aguardiente y cerveza. Aunque también sí puedes conseguir ron, el ron también, ron Viejo de Caldas, que es como muy típico. Pero no… no mucho. Ehm, de pronto a veces también en un parque nos ponemos, digamos, a charlar por decir algo. Jugamos un partido de fútbol y compramos una gaseosa o algo a veces, por decir algo. Jugamos contra… vivimos en un barrio donde pues, sí, es como por grupitos, como por salones en el colegio. Entonces, digamos, como mi salón contra otro salón, o sea, contra otro barrio, jugamos un partido de microfútbol. Entonces, [¿?] apostamos la gaseosa o apostamos cinco mil por cabeza, por decir algo. Entonces, somos cinco. Entonces, cinco mil entonces apostamos, y él que gane, pues, se lleva veinticinco, entonces, la revancha. Entonces, se dice la doble o nada, jugamos la doble o nada. Bueno, jugamos la doble o nada. O veces apostamos, digamos, un petaco de cerveza, por decir un día que, de verano que se está haciendo harto calor o algo, bueno, apostamos un petaco de cerveza… que un petaco de cerveza es una canasta donde vienen treinta botellas de cerveza. Bueno, eh, no sé, ehm. Apostamos eso, qué más. Podemos, mm… a veces vamos a, con amigos, vamos a jugar a los casinos. Dinero. Pero no, me he dado cuenta que no, no es para mí, mucha pérdida de dinero. Eh, vamos y jugamos un rato por divertirnos o algo, pero no, no, no es como lo más conveniente para… no lo aconsejo a nadie porque mucha pérdida. Aunque sí una vez gané bastante plata, pero no, no bastante, pero sí gané bien. Pero no, qué más hacemos. Bueno, a veces también iríamos con… se presentan cuenteros en parques, en el Simón Bolívar o cosas así. Vamos en nuestro grupo a, a cuenteros. No sé, nos acostumbramos a hacer muchos planes entre, con, con mis amigos, a ver qué podemos hacer, salir. No sé, por la tarde, digamos, o sea, vamos a jugar billard. Ehm, muy común acá jugar billard.
- Bogotá
- Colombia
Baldomero Cuma Chávez (Kawoq): ¿Cómo es que todos Uds. estudiaron?
Sí, esa es una pregunta que también, eh, lo han hecho algunas personas cuando se dan cuenta de que todos nosotros hemos logrado un título. Tal vez no el más grande pero sí nos ayuda a desarrollarnos en la sociedad actual. Entonces, pero, mis papás, siendo indígenas, siendo agricultores, incluso no tenían ningún título y no terminaron la primaria; mi mamá no puede escribir ni hablar el, el castellano, nada de nada, porque nunca estuvo en la escuela. Pero ellos tuvieron una conciencia de que, mi papá, eh, se dio cuenta de que en el pasado era muy difícil la vida para él. Él sentía que no podía superarse y nada, aunque trabajaba tanto, y sentía que sólo tenía para el sustento. Y él pensó en cambiar el trabajo de nosotros. Entonces para que no pasáramos la misma vida que él pasó. De ahí nació entonces la idea de que nosotros fuéramos a estudiar. Y él dijo, bueno, eso lo, lo, lo platica él a nosotros y a las personas, él dijo de que voy a cambiar el trabajo de mis hijos para que nunca sufran lo que yo estoy sufriendo ahora. Y eso fue lo que hizo. Empezó con mis hermanas y gracias a Dios lograron, o sea, ellas lograron sobresalir y como ella, ellas salieron o lograron sobresalir nosotros también como que nos guiamos. Esto fue una cadena. Entonces el primer paso lo dieron ellas, y el segundo paso nosotros los que veníamos atrás. Pero surgió así, con esa idea de que querer cambiar el trabajo y no vivir el mismo mundo que él vivió antes. Porque era, era un mundo sin oportunidades. No sabía leer, no sabía escribir. Él aprendió a leer ya demasiado tarde. Mi mamá no tuvo ninguna oportunidad para estudiar, pero ellos lucharon para que nosotros pudiéramos salir adelante, para lograr una vida diferente a la vida de ellos.
- Santa María de Jesús
- Guatemala