Welcome!

Bueno, mi nombre es Baldomero Cuma Chávez. Mi nombre maya es Kawoq. Yo represento un grupo kaqchikel de Santa María de Jesús, y allá, pues, yo nací y tengo un poco de historia de, de, de este lugar y mi idea es compartir con, con ustedes un momento de, de lo que pasa en, en mi mundo maya y de lo que pasa en los otros lugares.

Bien, eh, como les dije anteriormente, yo soy de Santa María de Jesús. Es un lugar donde se habla el kaqchikel. Es un grupo indígena bastante fuerte donde todas las personas mantienen actualmente su idioma. No se ha perdido, aunque el idioma español o castellano ha ten-, está teniendo influencia siempre sobre el idioma indígena kaqchikel, eh, mas sin embargo el pueblo ha mantenido su, su idioma. Entonces yo con mucho orgullo les digo que hablo el kaqchikel. Hablo también el castellano porque tenía que aprender de esto. Y también, eh, yo creo que como parte de esto quisiera compartir también el por qué n- muchas de las personas piensan que se están muriendo los idiomas y qué es lo que yo pienso también sobre eso.

En el pasado, hubo muchos, hubieron muchos problemas sobre los idiomas. ¿Por qué razón? Por la discriminación. Mucha discriminación. Entonces las personas tenían que aprender el castellano y olvidarse del idioma kaqchikel. Eso, eh, hizo diferentes cambios, eh, en ese pueblo porque actualmente las personas ya no desean o no quieren hablar el idioma kaqchikel. ¿Por qué razón? Porque en el pasado sufrieron mucha discriminación los padres. Y los padres ahora quieren que sus hijos hablen más en castellano que en kaqchikel. Pero hay co- cambios que se están dando actualmente también de que, a pesar de que, como que se ha estado perdiendo la, la cuestión del idioma, en, en este pueblo, actualmente, eh, el gobierno, a través de los acuerdos de paz, le ha dado prioridad a los idiomas. Eso hace que se dé una reivindicación de los valores, eh, indígenas, y como parte de la cultura está el idioma. Entonces, como que empiezan a retomar nuevamente la fuerza que se tenía antes de los idiomas. Y por esa razón que hay algunas escuelas ahora bilingüe, de, claro que esto es un proceso, no se puede lograr de la noche a la mañana, pero sí es un proceso que creemos que sí puede cambiar, eh, los estereotipos que han tenido sobre las personas indígenas y sobre los idiomas también.

Depende, la persona quien te saluda, ¿verdad? Si por ahí vos le ves una persona, bueno, se, se nota luego que, que es de la ciudad, ¿verdad? Y si se nota que es de la campaña. Si ves una gente que es así, humilde, humilde le hablás, ¿verdad? Primero le hablás, ¿verdad? Le saludás y depende en la forma en que te saluda, ¿verdad? vos le, le hablás así… en guaraní o en castellano. Depende ya de cómo es la persona que está ahí.