Welcome!

Welcome to the Digital Catalog of the Sounds of Spanish and Portuguese, an archive of dialectally varied, spoken language data from throughout the Spanish- and Portuguese-speaking world. You can use these audio and video files that in teaching and learning more about linguistic and cultural diversity. Speech samples are cross-listed by geography, linguistic feature, and conversational topic. They appear with written transcripts, dialectological annotations, and user-friendly navigational capabilities. Use the advanced search link in the navigation bar above to get started!

Agustín: El Salvador es pequeño

Es pequeño, pero, digamos de unos… la distancia, ¿no? El Salvador se conoce como el país de las ¿qué? de las cuatro, cuatro, cinco horas. Porque uno en ¿qué? Si estás, tu carro ¿no? en cinco horas máximo, recorres todo el país de, desde la frontera con Guatemala hasta la frontera con Honduras. Igualmente, a que en media, quizás unas dos horas recorres así de, a lo ancho. Es un país, este, pequeñito. En población sí llevamos el primer lugar en, en densidad de población, porque nuestra población ¿no? según sé que se estimó, ya lleva como los trescientos, pasa los trescientos cincuenta habitantes por kilómetro cuadrado. Mm, se puede decir superpoblado.

Photo of Agustín
Location:
  • Usulután, San Miguel, & Ahachuapán
  • El Salvador
Language:
Spanish
Conversational Topic:
Places
Linguistic Feature:
Aspiration of /s/
"Jota velar": /x/ ➔ [x]
Velarization of word-final /n/

Juanita Gutiérrez: Mi nombre es Juanita Gutiérrez

Buenas tardes. Mi nombre es Juanita Gutiérrez. Uh, tengo cuarenta y tres años. Estoy casada, mi esposo se llama Manuel y tengo cuatro hijos, tres que están casados y tengo un hijo de catorce años que me queda en casa. Tengo tres nietos, y otro que viene por camino. Este, yo eh nací aquí en Fremont, Ohio. Fui, nací y fui criada aquí en Fremont. Fui a la escuela en Bettsville, un pueblito del sur de aquí, que es como unos trece millas de aquí.

Photo of Juanita Gutiérrez
Location:
  • Fremont, Ohio
  • United States
Language:
Spanish
Conversational Topic:
Family and self
Linguistic Feature:
"Jota velar": /x/ ➔ [x]