Welcome!

Welcome to the Digital Catalog of the Sounds of Spanish and Portuguese, an archive of dialectally varied, spoken language data from throughout the Spanish- and Portuguese-speaking world. You can use these audio and video files that in teaching and learning more about linguistic and cultural diversity. Speech samples are cross-listed by geography, linguistic feature, and conversational topic. They appear with written transcripts, dialectological annotations, and user-friendly navigational capabilities. Use the advanced search link in the navigation bar above to get started!

José Luis: La importancia de la educación

Mis padres cuando yo crecí me decían, o sea en frente mi mamá, mi papá cuando tomaba, "Lo único que te puedo dejar es educación. Estudiá, estudiá.” Yo ahora trabajo. Ellos son contadores básicos, [¿?], contadores técnicos, por dos años estudiaron contabilidad técnica, no son contadores públicos, no son graduados de una universidad, los dos cargan una carrera de vano. Y, ejercen la contabilidad, por mucho tiempo han ejercido contabilidad. Ahm, mucho, ellos se consideran muy bien, muy buenos contadores, orgullosos, de hasta que, mm, de niño me contaban, "Mira, mucha gente preparada de la universidad vienen aquí a que yo les haga trabado-ba, trabajos contables, ellos son, tienen su certificado de, de, de, de la universidad y, mira yo no lo tengo, pero yo le hago el trabajo, pero yo no gano lo que él gana porque no tengo la educación, no tengo el certificado, no estudié mucho, no terminé mis estudios, etcétera. Y fue una carrera básica que saqué.” Entonces, me hacían ver todo eso. La educación te va a abrir muchas puertas. La educación te va a ayudar con tu familia. Es lo único que te podemos dejar. No te vamos a dejar casa, no te vamos a dejar carro porque no tenemos. Es la educación. Y no quiero que pasen ustedes por lo que yo pasé, descalzo vendiendo plátanos, me pegaban mucho, por eso yo no les pego. Y… por eso trabajo mucho y lo mínimo que pueden hacer es continuar estudiando. Todo eso mi mamá igual hasta un punto, pero no tanto como mi papá, que cuando tomaba se ponía muy sentimental y decía esas cosas. Pues ahora yo pienso que eso fue mi motivación para terminar mi maestría, que ahora soy… en finanzas globales, y el único que ha tenido una maestría en la familia. Sí… me imagino que me quedó en mi psicología, en mi mente, me quedó esa charla que mi papá ha tomado, la mamá, mi mamá, y admirar cómo ellos concentraron mucho en la educación, de donde vinieron, y que se preocuparon por estudiar y todo.

Photo of José Luis
Location:
  • Granada
  • Nicaragua
Language:
Spanish
Conversational Topic:
Education
Linguistic Feature:
Aspiration of /s/
Deletion of /s/
Deletion of /d/
"Jota glotal": /x/ ➔ [h]
Voseo

Baldomero Cuma Chávez (Kawoq): Resumen en castellano del monólogo en kaqchikel

Yo lo, lo que, lo que dije, es de que yo agradecía al Creador, al corazón del cielo, al corazón de la tierra, a, a las personas que hacen posible, digamos, esta oportunidad para hablar un poco acerca de, de mi vida, acerca de la vida de mis familiares, acerca del mundo que nosotros vivimos, y del idioma también que hablamos. Entonces, eh, como dije, en español, eh... lo repetí, sólo que en kaqchikel. Entonces, yo pienso, yo lo que pido es que, ojalá, que esto eh, sea una oportunidad para hablar un poquito. Tal vez no sólo para nosotros, sino para todas las personas y para los niños también que vienen atrás. Entonces, lo que nosotros estamos trabajando ahorita es como sembrar la semilla y para luego cosechar. Pero tal vez no nosotros lo vamos a cosechar, sino los niños que vienen atrás, que son los que van a manejar más adelante lo que, lo que nosotros estamos haciendo. Y también hablé de mi familia de que, como dije en español o en castellano, de que la mayor parte de mi familia es gente estudiada, estudió, pero… y ha tenido esa oportunidad. Y yo en mi caso también he seguido el estudio y eso nos ayuda a tener una visión un poco más diferente de lo que era antes. Eso fue lo que dije y también agradecí a su persona. Y si esto se llegara a publicar, pues, ojalá que llegue el mensaje a las personas que puedan ver este, este pequeño reportaje o esa pequeña forma de, de medio para llevar el mensaje. Eso fue.

Photo of Kawoq
Location:
  • Santa María de Jesús
  • Guatemala
Language:
Spanish
Conversational Topic:
Family and self
Indigenous cultures
Linguistic Feature:
"Jota velar": /x/ ➔ [x]
Assibilation of /r/
Velarization of word-final /n/
Dequeísmo